1
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Tu, vezmi si to.

2
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
-Čo?
-Povedal si mi, aby som na ňom nejazdil.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Chodia spolu?

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
počnúc dneškom

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Budem počúvať len teba.

6
00:01:09,235 --> 00:01:11,112
čo to bolo? Bolo to priznanie?

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Má Seo-jun rád Ju-kyung?

8
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
To je obrovské.

9
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Hej, Seo-jun!

10
00:01:17,243 --> 00:01:18,536
Nechoď.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
-Len a--
- Povedal som, nechoď.

12
00:01:38,097 --> 00:01:38,932
prečo?

13
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
mám čo povedať.

14
00:01:42,685 --> 00:01:43,812
Chcete niečo povedať?

15
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
o čom?

16
00:01:49,609 --> 00:01:50,485
no…

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
dobre?

18
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
Spôsobené sú lesné požiare v Austrálii
Dipólom Indického oceánu a El Niñom.

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
čo si o tom myslíš
ich vzájomný vzťah?

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
Niňo čo teraz?

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
- Tu.
-Podaj to.

22
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
Ahoj.

23
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
Vezmi to späť.
Prečo by si mi to dával?

24
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
Mali by ste sa toho držať
takže na motorke nejazdím.

25
00:02:19,222 --> 00:02:20,056
prečo?

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
Pretože budem počúvať len teba.

27
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
-Čo?
-Čo?

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
Snažíš sa mi to vrátiť?

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
za vydieranie
s fotkou teba a motorky?

30
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Vrátiť sa k vám? Prosím.

31
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
Toto som našiel na ceste sem.
Môžete to mať.

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA
OD YAONGYI

33
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Najradšej mám jahodový.

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
Limju, čo je s ním zrazu?

35
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
Čo máš s kľúčom od motorky?

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
Seo-jun.

37
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
-Čo je medzi vami?
-Tu je!

38
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
Chyťte to.

39
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
-Hej, čo sa deje?
-Čo je?

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
-Čo je to?
- Hej, čo je?

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
- Vidíš toto?
-To je úžasné.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
-Pozri toto, pozri.
-Ahoj, Si-hyun.

43
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
Si na tom tak zle. Choď domov a cvič.

44
00:03:26,789 --> 00:03:28,499
Môžeme sa naobedovať neskôr...

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,419
Užite si obed.

46
00:03:32,587 --> 00:03:33,796
-Čo je s ním?
-Pozri.

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
Kedy to sem dal?

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
Môžete si tu sadnúť, ak chcete.

49
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
dakujem.

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
-Povedal si, že to nepiješ.
-Nemôžem to len tak vyhodiť.

51
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
- Tu, daj si toto.
-Čo…

52
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
V poriadku. Posaďte sa všetci.

53
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
-Dobre.
-Áno.

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Idem zavolať.

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
-Áno.
-Áno.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
-Kim Si-hyun.
-Súčasnosť.

57
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
-Kim Ji-eun.
-Súčasnosť.

58
00:04:30,270 --> 00:04:32,522
-Kim Eun-sol.
-Súčasnosť.

59
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
-Kim Seo-vyhral.
-Súčasnosť.

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
-Ha Ji-mladý.
-Súčasnosť.

61
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
-Kim Ju-won.
-Súčasnosť.

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
-Kim Su-jin.
-Súčasnosť.

63
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
-Park Jun-mladý.
-Súčasnosť.

64
00:04:42,490 --> 00:04:45,618
Keď organická hmota
rozkladá sa enzýmami,

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
vzniká anorganická hmota,

66
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
a počas procesu sa vyrába energia.

67
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Časť energie sa premení na ATP,

68
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
a zvyšok sa uvoľní
ako tepelná energia.

69
00:04:57,547 --> 00:05:02,135
Vtedy nastáva bunkové dýchanie.

70
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Priniesol toto

71
00:05:26,617 --> 00:05:29,162
pretože som povedal, že mám rád jahody?

72
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
Počas dňa sa svetelná energia ukladá

73
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
aby sa dal použiť v prípade potreby.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,507
Pozrime sa na ďalšiu stranu.

75
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
Ju-kyung, dovoľ mi sadnúť si vedľa teba.

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
ako si mohol?

77
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Seo-jun, vážne?

78
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
Si otravný.

79
00:05:49,932 --> 00:05:52,977
Seo-jun, choď preč, ak si tu
aby som jej dal zabrať.

80
00:05:53,644 --> 00:05:55,354
Budem počúvať len Ju-kyunga.

81
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
-"Iba ju budem počúvať."
-"Iba ju budem počúvať."

82
00:06:00,443 --> 00:06:01,360
potom

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
môžeš mi urobiť láskavosť?

84
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
Samozrejme.

85
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Môžete sa stratiť?

86
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
čo?

87
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
Urobím čokoľvek iné ako to.

88
00:06:14,707 --> 00:06:17,585
-"Urobím čokoľvek."
-"Urobím čokoľvek."

89
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
Potom so mnou nemôžeš hovoriť?

90
00:06:22,381 --> 00:06:23,257
To tiež nie.

91
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
Čo to vôbec hovoríš?

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
Tento sa ti nepáči?

93
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
To je moja obľúbená príloha!

94
00:06:37,730 --> 00:06:39,232
Nechal som si to na poslednú chvíľu!

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,525
Prečo by ste to robili?

96
00:06:40,608 --> 00:06:42,401
Prečo sa staráš o to, ako sa stravujem?

97
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
Budem počúvať len teba.

98
00:06:46,823 --> 00:06:49,534
Hej, prines bravčové rezne.

99
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
-"bravčové rezne."
-"bravčové rezne."

100
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Ta-da!

101
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
Chceš, aby som to všetko zjedol?

102
00:06:59,794 --> 00:07:01,045
áno.

103
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Je to tlačenica alebo zrážka? to neviem povedať.

104
00:07:04,215 --> 00:07:06,884
Musíte jesť viac
vyrásť vyššie, však?

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,224
Nejedzte si však vlasy.

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Aký gentleman.

107
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
Len si vezmite kľúč.
Už mi to nestrkaj do vrecka.

108
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Čo by som s tým však robil...

109
00:07:31,659 --> 00:07:34,620
keď je moja motorka zaparkovaná
pred tvojim miestom.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
-Preboha.
-To je nechutné.

111
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
- Hej.
-Pozri na Seo-junovu tvár.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,590
-Som v poriadku.
-Zbláznil si sa?

113
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
Skvelá práca, Ju-kyung.

114
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Čo teraz?

115
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
Hej, naozaj ma to mrzí.

116
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
- Zdá sa vám to vtipné?
-Nemôžem tomu uveriť.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,148
Ju-kyung!

118
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
Máš taký dlhý chvost.

119
00:08:08,905 --> 00:08:09,947
Ako dlhochvostá opica!

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,950
-Nerob si zo mňa srandu.
-Samozrejme, že ťa budem počúvať.

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,717
-Čo to robíš?
-Vy dvaja ste tak roztomilí.

122
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
-Hej!
-Prečo si ma chytil?

123
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Spadol som kvôli tebe.

124
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
-Zachránil som ťa!
-Nepotrebujem, aby si ma zachraňoval.

125
00:08:41,312 --> 00:08:44,941
A prosím, len ma počúvaj
a vezmite si späť kľúč od motorky.

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
Nemôžem v pokoji chodiť do školy?

127
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
si v poriadku?

128
00:08:53,741 --> 00:08:54,617
áno.

129
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
-Čo si myslel?
-Vyhodila ťa.

130
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
-Je do mňa!
- Poďme ho dostať von.

131
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
-Ja som Han Seo-jun!
-Vieme, to je v poriadku.

132
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
-Do nespočetných rúk
-Do nespočetných rúk

133
00:09:06,212 --> 00:09:10,716
- To ma povzbudilo
- To ma povzbudilo

134
00:09:11,425 --> 00:09:17,807
-Ako slnko, ktoré ma osvetľuje
-Ako slnko, ktoré ma osvetľuje

135
00:09:18,849 --> 00:09:21,894
- Staňte sa
- Staňte sa

136
00:09:22,395 --> 00:09:27,817
- Svetlo
- Svetlo

137
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
Brava!

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Brava.

139
00:09:32,238 --> 00:09:36,033
Myslel som, že Maria Callas
vrátil sa z hrobu.

140
00:09:36,659 --> 00:09:41,539
Go-unov hlas je také potešením
do uší, nie?

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
Gratulujem.

142
00:09:49,046 --> 00:09:52,717
Sólová časť patrí tebe, Han Go-un.

143
00:09:54,093 --> 00:09:58,848
Ako rozkvitnutý osamelý kvet

144
00:09:58,931 --> 00:10:03,436
V širokom otvorenom poli

145
00:10:03,519 --> 00:10:08,983
Chránil som pocit prázdnoty...
-Je taká dobrá v speve.

146
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
Vypadni.

147
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Ahoj.

148
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
Nehovoril som ti, aby si tomu nedával všetko?

149
00:10:24,915 --> 00:10:28,878
V skutočnosti nerozmýšľaš
berieš sólo časť, však?

150
00:10:29,420 --> 00:10:32,965
Okamžite to choď povedať riaditeľovi
že to nedokážeš.

151
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
Tie zlé dievčatá.

152
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Ako mohla dať facku spolužiakovi?

153
00:11:12,254 --> 00:11:13,839
Máte dnes doučovanie?

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,674
áno. K tomu dve sedenia.

155
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
To je pôsobivé.

156
00:11:19,762 --> 00:11:22,723
-Čo to máš s rukami?
-A čo oni?

157
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
Máte popraskané ruky
keď ešte nie je zima.

158
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
drž sa.

159
00:11:28,270 --> 00:11:29,480
Dajte mi ruky.

160
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Vaša pleť je úžasná.
Malo by to byť rovnaké pre vaše ruky.

161
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
Načo to je?

162
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
Vieš, že moja mama vlastní obchod s kozmetikou, však?

163
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
Všetko hotovo.

164
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
ako to je? Pekne vonia, však?

165
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
Áno, je to tak.

166
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
čo? Ahoj.

167
00:12:13,983 --> 00:12:14,900
Úžasné.

168
00:12:17,027 --> 00:12:18,654
Si naozaj niečo.

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
Správne. Myslel som, že si niekto, koho poznám.

170
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
Hej, naozaj prepáč.

171
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
Ona ma nepozná?

172
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
mimochodom,

173
00:12:30,749 --> 00:12:31,584
ty…

174
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
Poďme. Pane, vystupujeme!

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
Ustúpte, aby sme mohli vystúpiť.

176
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
čo to bolo? Neslušné!

177
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
kto to je?

178
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
ja neviem.

179
00:12:51,729 --> 00:12:55,274
Sledujem ju na sociálnych sieťach.
Na chvíľu som si myslel, že ju poznám.

180
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
-To mohlo byť trápne.
-Ale to dievča bolo také hrubé. Čo do pekla?

181
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Prečo si bol taký vystrašený?

182
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
-Poznáte ich?
-Čo?

183
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
no…

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,796
Proste vyzerali ako delikventi.

185
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
Hej, neboj sa ich.

186
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
Správajú sa zlomyseľne
ak vedia, že sa bojíš.

187
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
Nabudúce buď odvážny, dobre?

188
00:14:59,773 --> 00:15:00,608
čo?

189
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
"Budem počúvať len teba"?

190
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
Mal som opustiť Soul.

191
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
Dal som si sľub.

192
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
Pokiaľ ťa mám na očiach,

193
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Budem ťa chrániť.

194
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Čo to robíš, ty frajer?

195
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
Žena!

196
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
Chcete urobiť revolúciu
poradie tvojich rebier?

197
00:15:38,187 --> 00:15:41,607
Vypadni, pokiaľ nechceš
núdzové pristátie v pekle.

198
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
-No tak.
-Opatrne. Toto je drahé.

199
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
Čo si myslí, keď tu parkuje?

200
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
čo to robíš?

201
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
ty spíš?

202
00:16:01,543 --> 00:16:02,419
LIM JU-KYUNG

203
00:16:22,147 --> 00:16:23,524
Dobrý smútok.

204
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Hej, poď už von.

205
00:16:29,655 --> 00:16:32,449
Dopraje si svoj sladký čas
odstránenie jej hustého make-upu.

206
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
ahoj?

207
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Nie je to Ju-kyungovo číslo?

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
Je v sprche.

209
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
kto si ty?

210
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Ďalšia osoba, ktorá sa sprchuje.

211
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
Bože, Ju-mladý.

212
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Povedal som ti, aby si sa spláchol, keď sa pocikáš.

213
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
A zapni ventilátor, keď kakáš.

214
00:16:49,008 --> 00:16:51,343
Kto si, aby si mi to povedal
ako cikať a kakať?

215
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
Vážne, dávajte si pozor na ústa.

216
00:16:53,762 --> 00:16:56,140
čo to robíš?
Prečo si mi odpovedal na telefón?

217
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
LEE SOO-HO

218
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
Lee Soo-ho?

219
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
LEE SOO-HO

220
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
LIM JU-KYUNG

221
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Ahoj.

222
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
Náhodou som zložil telefón.

223
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
-To bol tvoj mladší brat?
-Áno. Môj mladší brat.

224
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
-Ale prečo...
-No--

225
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
prepáč. Ideš prvý.

226
00:17:56,492 --> 00:17:57,367
Chcete sa stretnúť?

227
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
-Práve teraz?
-Aj tak potrebujem späť svoju bundu.

228
00:18:03,707 --> 00:18:04,541
Vaša bunda.

229
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
Áno, hneď vypadnem.

230
00:18:07,294 --> 00:18:08,796
Vidíme sa na ihrisku.

231
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
Naskočila mi husia koža.

232
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
čo?

233
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Čakali ste dlho?

234
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
Nie

235
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
Zdá sa, že ťa má rád.
Bol ku mne divoký.

236
00:19:00,222 --> 00:19:02,766
Áno, táto mačka má temperament.

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,226
Je neuveriteľne ostražitý,

238
00:19:04,309 --> 00:19:07,437
ale kŕmil som ho denne a šantil
aby si zaslúžil jeho špeciálne zaobchádzanie.

239
00:19:08,313 --> 00:19:09,565
Dokonca aj mačke.

240
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
Miešaš sa do všetkého.

241
00:19:14,111 --> 00:19:14,987
napriek tomu

242
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
je smutné, že je sám
pretože je chladný ku všetkým.

243
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
To znie ako ja.

244
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Takže vieš, že ti je zima.

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
Aspoň máš svoju rodinu.
Ale mačka…

246
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Nemám rodinu.

247
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Žiješ potom sám?

248
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
Áno, mám.

249
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
Potom varíte pri…

250
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
prepáč. Nie je to moja starosť.

251
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
to je v poriadku.

252
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
Prečo si si dala make-up?

253
00:19:58,238 --> 00:20:00,115
-Čo?
-Skôr…

254
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
no…

255
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
tvoj brat povedal, že si sa sprchoval.

256
00:20:09,291 --> 00:20:13,545
Sprchujem sa vždy tesne predtým, ako idem spať.
Urobím to, keď prídem domov.

257
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
vidím.

258
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Prišiel si až sem?
len aby si dostal bundu?

259
00:20:20,052 --> 00:20:20,928
Samozrejme.

260
00:20:22,304 --> 00:20:25,390
Aký iný dôvod by som mal
okrem toho, aby som dostal bundu?

261
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
Správne.

262
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
Je to môj obľúbený.

263
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
Som na tom veľmi naviazaný.

264
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
naozaj?

265
00:20:32,689 --> 00:20:33,565
ahoj

266
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Naozaj, naozaj, prepáč.

267
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Ale bunda ešte nie je celkom suchá.

268
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Prišiel si až sem, aby si to získal.

269
00:20:44,076 --> 00:20:45,160
No nedá sa pomôcť.

270
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
dakujem za pochopenie.

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
Pohostím ťa niečím pekným
namiesto toho nabudúce.

272
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
Dobre teda. dovidenia

273
00:21:03,553 --> 00:21:04,388
Ahoj.

274
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
áno?

275
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
Je tu basketbalová lopta.

276
00:21:21,113 --> 00:21:21,947
To nič nie je.

277
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
To som nečakal.

278
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
Vyzeráš, že by si utrácal
všetok svoj čas na štúdium.

279
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
Môžete strieľať?

280
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
-Je to ploché, preto.
- Si si istý?

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,933
úžasné!

282
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
Videl si to?

283
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
Hej, sleduj toto.

284
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Ľavá ruka iba vedie.

285
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
Príliš ste používali ľavú ruku.

286
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Asi tak.

287
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
Bol som kapitánom univerzitného tímu
do minulého roku.

288
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
Tak prečo nehráš
v ďalšej hre?

289
00:22:06,241 --> 00:22:08,327
-Len preto.
-Vystrihli ste sa z kolektívu?

290
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Pretože ste nemohli strieľať.

291
00:22:10,537 --> 00:22:12,789
Ľavá ruka iba vedie. Asi tak.

292
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Dosť s ľavou rukou.

293
00:22:14,583 --> 00:22:16,335
Omdleli by ste, keby ste ma videli hrať hru.

294
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
čo som povedal?

295
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
Povedal som, že to len vedie.

296
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
no…

297
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
ako to bolo?

298
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
čo--

299
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
čo tým myslíš? Objatie--

300
00:23:18,980 --> 00:23:20,148
Vôňa.

301
00:23:21,233 --> 00:23:23,318
Včera som dostal nový prací prostriedok.

302
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Prací prostriedok?

303
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
Reklama hovorila, že vôňa trvá,
aj po tréningu.

304
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
Len som to chcel skontrolovať.

305
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
áno. Voňalo to úžasne.

306
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
Ale prečo je tvoja tvár...

307
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
To ste opäť vy.

308
00:23:59,312 --> 00:24:00,564
čo to robíš?

309
00:24:00,647 --> 00:24:01,731
Aká je vôňa?

310
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
Dostal som nový prací prostriedok.

311
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
Je to citrus?

312
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
Je to čerstvé a pekné.

313
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
je to tak?

314
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
Áno, tento je dobrý. Je to dovoz?

315
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
Drž sa.

316
00:24:23,003 --> 00:24:23,837
pane…

317
00:24:26,840 --> 00:24:29,467
Srdce mi poskočilo
pri kontrole vône.

318
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
Ty idiot.
Aký druh výhovorky je prací prostriedok?

319
00:24:32,387 --> 00:24:33,597
Ahoj, mimochodom,

320
00:24:34,764 --> 00:24:36,516
nemusíš ma sprevádzať domov.

321
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
Autobusová zastávka je bližšie na druhej strane.

322
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
Myslel som…

323
00:25:11,092 --> 00:25:12,010
sme tu.

324
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
Áno, sme.

325
00:25:16,014 --> 00:25:19,726
Potom už pôjdem dnu. dovidenia

326
00:25:20,769 --> 00:25:22,062
Mal by si mi to dať.

327
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
Tvoja bunda?

328
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
Ešte nie je suchý.

329
00:25:27,525 --> 00:25:29,277
Nie, kľúč od motorky.

330
00:25:30,654 --> 00:25:31,696
Vrátim mu to.

331
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
Dám mu kľúč.

332
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Čo ak budeš znova bojovať?

333
00:25:35,784 --> 00:25:38,078
to je v poriadku. Netráp sa tým.

334
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Vrátil už kľúč?

335
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
Radšej sa už nehádali.

336
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
Dobre.

337
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Pekne.

338
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
soo-ho,

339
00:25:59,557 --> 00:26:02,143
Videl som, že Seo-jun
hneď zobral motorku.

340
00:26:02,811 --> 00:26:03,728
On?

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,149
-To bolo dobré.
- Pekné.

342
00:26:08,233 --> 00:26:09,567
-Nie zlé.
- Tu.

343
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
Veľmi dobre sa objímaš.

344
00:26:16,533 --> 00:26:18,660
-Čo?
-Čo?

345
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
Teda, prijímaš to dobre.

346
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
Lopta.

347
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
Vidíš to?

348
00:26:27,585 --> 00:26:29,546
Zdá sa vám to ako basketbal?

349
00:26:29,629 --> 00:26:31,423
Aká šou od najhorších v tíme.

350
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
Uvidíme, ako to dopadne v zápase.

351
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
My, Saebom Devils,

352
00:26:34,718 --> 00:26:37,262
rozdrví triedny basketbalový klub
zložený z nikoho.

353
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
-"Nikto"?
- Myslel som teba.

354
00:26:40,098 --> 00:26:42,600
Náš Spasiteľ Soo-ho bude opäť hrať!

355
00:26:42,684 --> 00:26:45,103
čo? Soo-ho bude hrať?

356
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
-Prečo zrazu hrá?
-Naozaj?

357
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Asi hrá v hre.

358
00:26:51,818 --> 00:26:53,903
Kto zablokuje toho obra?

359
00:26:56,698 --> 00:26:59,284
Seo-jun, si dobrý v basketbale, však?

360
00:27:01,536 --> 00:27:02,495
čo?

361
00:27:02,579 --> 00:27:03,413
prečo?

362
00:27:03,496 --> 00:27:05,790
- Zdá sa mi, že by som v tom bol dobrý?
-Áno.

363
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
Som super dobrý.

364
00:27:07,542 --> 00:27:08,918
Si super dobrý, však?

365
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
Potom na festival,

366
00:27:10,545 --> 00:27:13,923
môžeš sa pridať do nášho tímu
a predviesť svoje super dobré schopnosti?

367
00:27:15,216 --> 00:27:16,051
Potom…

368
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
Najprv sa musím spýtať Ju-kyunga.

369
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
V poslednom čase počúvam len ju.

370
00:27:24,309 --> 00:27:26,811
-On počúva iba ju!
-On počúva iba ju!

371
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Ju-kyung, chceš ma vidieť hrať?

372
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
Nie, vôbec nie.

373
00:27:33,651 --> 00:27:34,903
vobec nie?

374
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
Prosím, Ju-kyung. Povedzte mu, aby hral.
Naozaj nechcem prehrať s Tae-hoonom.

375
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Čokoľvek. je mi to jedno.

376
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Ak je to to, čo chceš, urobím to.

377
00:27:46,539 --> 00:27:47,499
budem hrať.

378
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
dakujem pekne.

379
00:27:51,086 --> 00:27:52,670
Je to proste takto.

380
00:27:55,215 --> 00:27:56,925
-Tudy, pane.
-To je ono, však?

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Áno, týmto spôsobom.

382
00:27:58,843 --> 00:28:00,178
Dáš si pozor na ústa.

383
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
Naozaj môže byť do teba.

384
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
To všetko nemôže robiť pre fotku.

385
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
Či ju má rád
alebo sa s ňou zahráva,

386
00:28:07,394 --> 00:28:08,686
je taký detinský.

387
00:28:10,313 --> 00:28:12,774
Nikdy nemôžem prísť na Soo-ho.

388
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Pozri, on hrá volejbal sám.

389
00:28:14,609 --> 00:28:16,361
-To je hádzaná.
-Správne.

390
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
Pozri.

391
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Je vážne príliš horúco.

392
00:28:22,283 --> 00:28:23,868
Je ako tiket do lotérie.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,287
Moje špekulácie sa nikdy neukážu správne.

394
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
ahoj?

395
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
Áno, to som ja.

396
00:28:33,211 --> 00:28:34,879
čo? Byť odtiahnutý?

397
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Čo si teraz urobil, Ju-kyung?

398
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Hej, Ju-kyung!

399
00:28:46,307 --> 00:28:47,559
Na čo to bolo?

400
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Si na rade, aby si veci upratal.

401
00:28:51,646 --> 00:28:53,106
Taký nezrelý.

402
00:28:54,941 --> 00:28:57,110
-Nechceš späť svoju motorku?
-Vidím.

403
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
Vtedy si to nahlásil ty?

404
00:29:00,155 --> 00:29:02,741
-Asi si to stratil.
-Aby si vedel, mám kľúč.

405
00:29:10,498 --> 00:29:12,751
Hej, ľudia z iných škôl
bude tam tiež.

406
00:29:12,834 --> 00:29:15,670
Čo si budú myslieť o našom zbore
ak ťa uvidia robiť sólo?

407
00:29:15,754 --> 00:29:17,547
Prečo by som nemal robiť sólo?

408
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
Stále to nechápeš, však?

409
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
Nemôžeš, lebo si škaredá, ty baba.

410
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
Čo to sakra? To je tá handrová voda.

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,935
Čo do pekla?

412
00:29:31,019 --> 00:29:33,271
Tvoj jazyk je odporný,
tak som si myslel, že to potrebuje čistenie.

413
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Kto si, že jej hovoríš také veci?

414
00:29:35,815 --> 00:29:39,110
Načo je pekná tvár
keď je tvoja myseľ špinavá a odporná?

415
00:29:39,194 --> 00:29:40,111
Nie si junior?

416
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
Kto si, aby si sa zapojil
a robiť rozruch?

417
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
ja?

418
00:29:48,870 --> 00:29:51,581
Som jej staršia sestra. Čo teraz?

419
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
Choď do toho!

420
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Kto bol ten šialený psychopat?

421
00:29:59,964 --> 00:30:02,592
-Ako si ju nazval?
-Kto je to teraz?

422
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
zmeškal som.

423
00:30:11,601 --> 00:30:15,480
Ak ťa znova prichytím pri tom,
vaše nosy budú potrebovať opravu.

424
00:30:28,326 --> 00:30:30,453
Pretože si škaredý.

425
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Tu.

426
00:30:53,309 --> 00:30:54,644
Ako povedali,

427
00:30:56,229 --> 00:30:59,190
myslis ze len niektori ludia
mali by ste vystupovať na pódiu?

428
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Vôbec nie.

429
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
Boli ste vybraní, pretože ste to urobili skvele.

430
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
Minule som ťa tiež počul spievať.

431
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
Myslel som si, že byť talentovaný
stačilo by,

432
00:31:10,451 --> 00:31:12,871
ale ak sa mi publikum smeje do tváre,
presne ako oni...

433
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
Bojím sa, že moja tvár zmení hlas

434
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
aj do srandy.

435
00:31:20,003 --> 00:31:23,131
Oni sú tí, ktorí sa mýlia.
Nemali by ste sa ničoho vzdávať.

436
00:31:23,631 --> 00:31:25,967
Neutekaj, lebo sa bojíš.

437
00:31:27,802 --> 00:31:29,470
Ale si pekná,

438
00:31:31,097 --> 00:31:32,807
takže nevieš ako sa cítim.

439
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
mýliš sa.

440
00:31:36,269 --> 00:31:37,395
v skutočnosti

441
00:31:38,146 --> 00:31:39,939
Viem to lepšie ako ktokoľvek iný.

442
00:31:48,239 --> 00:31:50,700
Jedna vec na zapamätanie
pri nanášaní očných tieňov.

443
00:31:50,783 --> 00:31:53,786
Naneste make-up na vnútornú stranu
a vonkajšie kútiky očí...

444
00:31:53,870 --> 00:31:57,248
Toto by fungovalo dobre pre Go-un.

445
00:31:57,332 --> 00:32:01,586
Takto budú vaše oči vyzerať väčšie.
Základná farba…

446
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
Asi tak…

447
00:32:04,756 --> 00:32:06,591
-Čo tým sleduješ?
-Čo?

448
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
Je to návod na líčenie.

449
00:32:10,803 --> 00:32:13,723
No, tu je dievča, na ktoré som natrafil.

450
00:32:13,806 --> 00:32:15,350
Zistil som, že jej situácia je…

451
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
nešťastné.

452
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
Rozmýšľal som, čím by som mohol pomôcť.

453
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Zase sa miešaš.

454
00:32:23,274 --> 00:32:24,484
Správne.

455
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
Som zapletený.

456
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Ale také zasahovanie

457
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
mohli poskytnúť podporu
niekomu, kto to potrebuje.

458
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
úprimne povedané,

459
00:32:34,577 --> 00:32:36,788
pripomenula mi moje staré ja.

460
00:32:38,539 --> 00:32:40,416
To musí byť dôvod, prečo ma to k nej ťahá.

461
00:32:41,501 --> 00:32:44,045
Bez make-upu vyzerám horšie ako ona
samozrejme.

462
00:32:45,964 --> 00:32:48,216
-To nie je pravda.
-Prepáč?

463
00:32:48,299 --> 00:32:49,968
Vyzeráš pekne aj bez make-upu.

464
00:32:57,225 --> 00:32:59,394
- Autobus príde o chvíľu.
- Autobus je tu.

465
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
Dobre.

466
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
V žiadnom prípade.

467
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
To nemôže byť.

468
00:33:31,509 --> 00:33:32,343
PORADENSTVO LÁSKY

469
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
Čaute chalani. Objal ma chlap,
spýtal sa, ako vonia jeho nový prací prostriedok,

470
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
a povedal mi, že som pekný.

471
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
čo to znamená?

472
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
Má ťa rád.
Čistiaci prostriedok je výhovorka na objatie.

473
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
Má ťa 100 percent rád.

474
00:33:42,603 --> 00:33:44,814
Čistiaci prostriedok znie ako ryba.
Je to hráč?

475
00:33:44,897 --> 00:33:45,815
Pozvi ho von.

476
00:33:45,898 --> 00:33:48,693
Muži nikdy nemíňajú svoj čas ani peniaze
ak nemajú záujem.

477
00:33:48,776 --> 00:33:49,736
Pozvať ho von?

478
00:33:51,904 --> 00:33:54,866
nemôžem. Nikdy som nemohol.

479
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
LEE SOO-HO

480
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
Prečo vychádzajú moje slová
už bez filtra?

481
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
Ideš domov v poriadku?

482
00:34:22,018 --> 00:34:23,394
Moja sestra

483
00:34:23,478 --> 00:34:26,064
mi dal zadarmo lístky do kina.

484
00:34:26,981 --> 00:34:29,192
Ak máte čas

485
00:34:29,275 --> 00:34:30,735
zajtra po festivale,

486
00:34:30,818 --> 00:34:31,861
ty...

487
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
chceš si ísť pozrieť film?

488
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
PREČÍTAJTE SI

489
00:34:40,536 --> 00:34:41,621
Prečítal ich.

490
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
Jasné, poďme na to.

491
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
Bože,

492
00:35:04,310 --> 00:35:06,229
- To ma vystrašilo.
-Čo robí?

493
00:35:10,066 --> 00:35:11,234
V žiadnom prípade.

494
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
Lee Soo-ho ma má rád?

495
00:35:18,407 --> 00:35:19,951
Preboha.

496
00:35:20,535 --> 00:35:21,661
čo mám robiť?

497
00:35:37,802 --> 00:35:39,428
Čo by sme teda mali sledovať?

498
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Chcete si niečo pozrieť?

499
00:35:45,726 --> 00:35:47,145
Čo tak horor?

500
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
VIDÍME SA…

501
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
HAN SEO-JUN

502
00:36:19,302 --> 00:36:21,429
Soo-ho, kde si?

503
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Predviedol si zvláštny kúsok, Soo-ho.

504
00:36:31,105 --> 00:36:31,939
Daj mi môj kľúč.

505
00:36:35,735 --> 00:36:37,153
Páči sa mi Lim Ju-kyung.

506
00:36:37,987 --> 00:36:38,863
Takže?

507
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Mám ti zablahoželať?

508
00:36:41,032 --> 00:36:42,575
Nepoužívaj ju kvôli mne.

509
00:36:43,576 --> 00:36:44,785
Čo ak ju nepoužívam?

510
00:36:45,828 --> 00:36:47,163
Potom myslíš, že je to naozaj?

511
00:36:47,830 --> 00:36:48,664
prečo?

512
00:36:49,207 --> 00:36:50,750
Bojíš sa, že by som ti ju mohol vziať?

513
00:36:55,421 --> 00:36:56,631
Pán Han Jun-woo.

514
00:36:58,424 --> 00:36:59,592
Dobrý deň.

515
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
Čo ťa sem privádza?

516
00:37:02,637 --> 00:37:04,972
-Prišiel som si vyzdvihnúť peniaze.
-Prepáčte?

517
00:37:05,723 --> 00:37:08,309
Ponúkli ste kompenzáciu.
Prišiel som si to pozbierať sám.

518
00:37:09,268 --> 00:37:10,519
Správne.

519
00:37:10,603 --> 00:37:12,855
Samozrejme, dám…

520
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
no,

521
00:37:15,149 --> 00:37:16,734
Momentálne nemám žiadnu hotovosť.

522
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
Koľko ste zvažovali?

523
00:37:20,071 --> 00:37:22,698
Peniaze použijem
chystal si sa mi zaplatiť

524
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
kúpiť si čas.

525
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
Slnko zapadlo.

526
00:37:34,669 --> 00:37:36,754
Čo chceš robiť dve hodiny?

527
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
Takže…

528
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
povedal si, že pracuješ v Move Entertainment?

529
00:37:44,553 --> 00:37:45,388
urobil som.

530
00:37:45,471 --> 00:37:47,014
To je naozaj úžasné.

531
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
Teda, myslím.

532
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
moc neviem,

533
00:37:50,142 --> 00:37:53,020
ale niektorí moji študenti
sen stať sa spevákom,

534
00:37:53,104 --> 00:37:55,564
takže tú bytosť poznám
časť odvetvia nie je jednoduchá.

535
00:37:56,107 --> 00:37:59,068
Vždy ste chceli
pracovať v zábavnom priemysle?

536
00:37:59,652 --> 00:38:01,445
Nikdy predtým som túto otázku nedostal.

537
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
zvyčajne dostanem,
"S kým si sa stretol osobne?"

538
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
alebo "Je to pravda?" a podobne.

539
00:38:05,992 --> 00:38:08,744
Mám pocit, že spoznávam
človek trochu lepší

540
00:38:09,495 --> 00:38:11,664
cez sny, ktoré mali.

541
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
Si Malý princ?

542
00:38:16,627 --> 00:38:17,461
nie som.

543
00:38:18,713 --> 00:38:20,798
Máte v sebe vzácnu nevinnosť.

544
00:38:20,881 --> 00:38:23,009
-Tu sú jedlá, ktoré ste si objednali.
-Ďakujem.

545
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
Neobjednali ste si cestoviny na olejovej báze?

546
00:38:29,515 --> 00:38:31,976
prepáč. Znova to pripravím.

547
00:38:32,059 --> 00:38:34,353
To je v poriadku. Môžem mať len toto.

548
00:38:35,938 --> 00:38:37,148
Vyzerá to dobre.

549
00:38:37,231 --> 00:38:39,400
V skutočnosti to vyzerá lepšie
než ten, ktorý som si objednal.

550
00:38:39,483 --> 00:38:41,444
dakujem. Vychutnajte si jedlo.

551
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
dakujem.

552
00:38:43,279 --> 00:38:44,363
Prosím, pomôžte si.

553
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
Prečo si to urobil?
keď nemôžete jesť korenené jedlá?

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
Mal si ju nechať, aby to vypol.

555
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
-To je v poriadku.
-Čo?

556
00:39:04,675 --> 00:39:06,052
Ten brigádnik bol taký mladý.

557
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Predstavte si jej rozpaky.

558
00:39:14,268 --> 00:39:16,437
Si dosť náročný na údržbu.

559
00:39:19,565 --> 00:39:20,858
prepáč.

560
00:39:21,901 --> 00:39:23,736
kričal som na teba.

561
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Tvoje oko…

562
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
prepáč.

563
00:39:27,823 --> 00:39:28,991
Bolo to trochu pikantné…

564
00:39:29,742 --> 00:39:31,577
Hrať tvrdo na získanie nie je v mojej povahe.

565
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
Nemôžem si nasadiť masku, aby som si pokecal s chlapom.

566
00:39:35,790 --> 00:39:36,957
Budem k vám úprimný.

567
00:39:37,708 --> 00:39:38,876
Zamiloval som sa do teba.

568
00:39:40,002 --> 00:39:40,836
Ospravedlňujem sa?

569
00:39:41,629 --> 00:39:43,547
-Čo?
- Pozri sa tam.

570
00:39:43,631 --> 00:39:45,216
-Jasné.
- Hej.

571
00:39:48,386 --> 00:39:49,303
kto to je?

572
00:39:50,721 --> 00:39:52,306
kto to je?

573
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Čo má s jej tvárou?

574
00:39:53,933 --> 00:39:55,684
Prečo sa všetci správajú divne?

575
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
Je niečo na mojej tvári?

576
00:39:58,354 --> 00:39:59,772
kto to je?

577
00:39:59,855 --> 00:40:00,689
Čo to sakra?

578
00:40:03,109 --> 00:40:04,026
Oh, nie.

579
00:40:04,110 --> 00:40:06,445
Prišiel som sem?
bez make-upu?

580
00:40:11,367 --> 00:40:12,868
-Čo je to?
-Čo sa deje?

581
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
mne,

582
00:40:35,015 --> 00:40:36,684
aj tvoja holá tvár vyzerá nádherne.

583
00:40:56,078 --> 00:40:57,121
Bol to sen.

584
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
Ale prasa vo sne znamená veľa šťastia.

585
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
Aké veľké musí byť moje šťastie

586
00:41:07,256 --> 00:41:10,050
snívať nielen o prasiatku,
ale prasa na bielom koni?

587
00:41:20,686 --> 00:41:21,896
Páchne alkoholom.

588
00:41:26,817 --> 00:41:28,402
Si v poriadku, však?

589
00:41:29,570 --> 00:41:32,031
Áno, samozrejme. som v poriadku.

590
00:41:32,114 --> 00:41:33,949
Stratila rozum?

591
00:41:38,120 --> 00:41:39,246
Kde je tvoja sestra?

592
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
Upadla do bezvedomia.

593
00:41:41,749 --> 00:41:44,668
Pracuje nadčas a má
neskoré večere zamestnancov každý deň.

594
00:41:44,752 --> 00:41:47,796
Dobehne ju to.
Mám jej dať nejaké bylinky?

595
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
Vždy sa bojíš o deti.
Postarajte sa aj o seba.

596
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
-Mimochodom, ocko.
-Áno?

597
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
Čo sa ti páčilo na mame
oženil sa s ňou?

598
00:42:00,684 --> 00:42:01,519
Je pekná.

599
00:42:02,353 --> 00:42:03,270
čo?

600
00:42:03,354 --> 00:42:04,230
vážne?

601
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Zdá sa ti pekná?

602
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
Aj bez make-upu? Pozrite sa na ňu teraz.

603
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Aj v jej súčasnom stave?

604
00:42:11,237 --> 00:42:14,406
Robíš si srandu zo svojej mamy
takto skoro ráno?

605
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
Len otec je taký pekný
ako očarujúci princ,

606
00:42:17,785 --> 00:42:20,704
tak ma napadlo, prečo sa do teba zamiloval
namiesto inej princeznej.

607
00:42:20,788 --> 00:42:25,000
Pre mňa bola tvoja mama
krásna ako Snehulienka.

608
00:42:26,293 --> 00:42:27,294
vážne?

609
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
Nie jeden z trpaslíkov?

610
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
Mohla by byť Grumpy.

611
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
zabijem ťa.

612
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
Táto tvár nie je vôbec pekná.

613
00:42:50,067 --> 00:42:52,695
Možno kontúra mojej tváre
zmenilo sa trochu?

614
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
Bože, ja neviem.

615
00:42:56,865 --> 00:42:58,659
ÔSMY VÝROČNÝ FESTIVAL SAEBOM

616
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Dajte do toho viac energie!

617
00:43:14,008 --> 00:43:16,302
-Čo?
-Čo je toto?

618
00:43:16,385 --> 00:43:17,511
Videl si toto?

619
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
čo to je

620
00:43:25,644 --> 00:43:27,563
Tak takýto je školský festival.

621
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Minulý rok som vynechal, takže som netušil.

622
00:43:30,983 --> 00:43:32,651
- Tu je balón.
-Ďakujem.

623
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
Je to moje srdce.

624
00:43:34,528 --> 00:43:36,739
Moja priateľka je tu.
Moja budúca priateľka.

625
00:43:36,822 --> 00:43:38,115
Mám si vypýtať jej číslo?

626
00:43:43,078 --> 00:43:45,414
Čo keby sme si pozreli Soul Voice?

627
00:43:45,998 --> 00:43:47,333
Nečíta moje správy.

628
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
Je ešte doma?

629
00:43:53,339 --> 00:43:54,590
Vyzerá hrozne.

630
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
- Kto je ona?
- Pozrite sa na jej make-up.

631
00:43:57,343 --> 00:43:58,552
Hej, nie je to Han Go-un?

632
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Čo má s jej tvárou?

633
00:44:00,888 --> 00:44:01,847
Choď do toho?

634
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
Nie. To nie, Go-un.

635
00:44:05,100 --> 00:44:06,644
Hej, Go-un, je to...

636
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
- Hej, pozri sa na ňu.
- Bože.

637
00:44:10,105 --> 00:44:11,190
kto to je?

638
00:44:12,149 --> 00:44:14,276
-Hej!
- Choď kľudne!

639
00:44:20,032 --> 00:44:21,075
Časový limit.

640
00:44:21,158 --> 00:44:23,494
Ahoj, Seo-jun.
Si na niečo naštvaný?

641
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
-Neviem.
-Vydrž.

642
00:44:25,746 --> 00:44:27,122
Neodchádzaj. Si náš front.

643
00:44:27,206 --> 00:44:29,208
-Pred čím?
- Si náš frontman.

644
00:44:29,291 --> 00:44:31,335
Dievčatá sa postavia do radu, keď ste nablízku.

645
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
Idem pozrieť svoje dieťa.

646
00:44:33,087 --> 00:44:34,004
kto je tvoje dieťa?

647
00:44:34,088 --> 00:44:35,005
Ospravedlňujem sa?

648
00:44:35,089 --> 00:44:37,633
-Ako to mám hrať?
-Kto chce hádzať vodné balóny?

649
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Nie som si istý, keďže je to prvýkrát
líčenie niekoho iného,

650
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
ale skúsme to.

651
00:44:46,350 --> 00:44:49,728
Na tie súdené dievčatá nedáme dopustiť
zraziť vás a zničiť váš výkon.

652
00:44:49,812 --> 00:44:50,687
Mimochodom…

653
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
vyzerám tak divne?

654
00:44:55,109 --> 00:44:56,193
Si pekná.

655
00:44:56,276 --> 00:44:59,488
si pekna,
ale poďme sa toho trochu dotknúť.

656
00:45:05,953 --> 00:45:08,247
Dokonca len tvarovanie obočia

657
00:45:08,330 --> 00:45:10,249
môžu vaše funkcie vyzerať definovanejšie.

658
00:45:11,083 --> 00:45:13,585
Použime očný tieň tmavohnedej farby

659
00:45:14,169 --> 00:45:16,338
na vytvorenie určitej hĺbky.

660
00:45:17,506 --> 00:45:20,259
Pre očarujúci vzhľad vhodný na pódium,

661
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
Pridám trochu trblietok.

662
00:45:36,984 --> 00:45:38,777
Nebuďte nervózni, všetci.

663
00:45:38,861 --> 00:45:40,404
Zhlboka sa nadýchnite, potom…

664
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
Všetko je v poriadku.

665
00:45:44,867 --> 00:45:47,619
Mimochodom, kde je Go-un? Ďalej sme hore.

666
00:45:48,704 --> 00:45:52,166
Madam, nevadí mi zaujať jej miesto.

667
00:45:52,249 --> 00:45:53,417
pani.

668
00:45:54,376 --> 00:45:55,586
som tu.

669
00:45:59,214 --> 00:46:02,301
-To sa počíta ako dobrovoľnícka práca, však?
-Preto sme tu všetci.

670
00:46:02,926 --> 00:46:04,553
Povedal si to.

671
00:46:05,262 --> 00:46:06,096
si tu.

672
00:46:06,722 --> 00:46:07,723
Užite si predstavenie.

673
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Čokoľvek.

674
00:46:09,433 --> 00:46:10,476
ahoj

675
00:46:11,143 --> 00:46:13,896
-Je naozaj pekná.
-Čo to hovoríš?

676
00:46:30,829 --> 00:46:31,914
Hej, kto je to?

677
00:46:32,664 --> 00:46:34,833
Nevedel som, že mali
také pekné dievča v zbore.

678
00:46:38,754 --> 00:46:42,966
-Svet
-Svet

679
00:46:43,509 --> 00:46:48,222
- Opustil ma
- Opustil ma

680
00:46:48,889 --> 00:46:53,894
- Chcel som veriť
- Chcel som veriť

681
00:46:53,977 --> 00:46:58,482
- Bol som úplne sám
- Bol som úplne sám

682
00:46:59,233 --> 00:47:04,154
- Vedel som, že áno
- Vedel som, že áno

683
00:47:04,238 --> 00:47:09,243
-Moje vlastné nedorozumenie
-Moje vlastné nedorozumenie

684
00:47:09,326 --> 00:47:14,665
- Niečo, čo som vedel
- Niečo, čo som vedel

685
00:47:14,748 --> 00:47:20,587
-Ale vždy som sa vyhýbal
-Ale vždy som sa vyhýbal

686
00:47:21,338 --> 00:47:26,134
Ako rozkvitnutý osamelý kvet

687
00:47:26,718 --> 00:47:31,557
V širokom otvorenom poli

688
00:47:31,640 --> 00:47:34,226
Chránil som

689
00:47:34,309 --> 00:47:39,356
Pocit prázdnoty

690
00:47:39,439 --> 00:47:42,317
Vo vnútri môjho srdca

691
00:47:42,401 --> 00:47:47,239
- Ako keď vychádza slnko
- Ako keď vychádza slnko

692
00:47:47,322 --> 00:47:52,244
Po silnom daždi

693
00:47:52,327 --> 00:47:54,913
-Moje srdce
-Moje srdce

694
00:47:54,997 --> 00:47:58,166
- Moje okolie
- Moje okolie

695
00:47:58,250 --> 00:48:03,088
-Snažím sa to všetko osvetliť
-Snažím sa to všetko osvetliť

696
00:48:03,171 --> 00:48:08,385
-Do nespočetných rúk
-Do nespočetných rúk

697
00:48:08,468 --> 00:48:13,682
- To ma povzbudilo
- To ma povzbudilo

698
00:48:13,765 --> 00:48:16,727
Ako slnko

699
00:48:16,810 --> 00:48:22,316
čo ma osvetľuje

700
00:48:23,275 --> 00:48:26,778
Staňte sa

701
00:48:27,529 --> 00:48:33,827
- Svetlo
- Svetlo

702
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
Skvelá práca, všetci.

703
00:48:52,471 --> 00:48:54,640
Naozaj si dokázal svoje schopnosti, Go-un.

704
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
-Vyzerala si tam tak pekne.
-Skvelá práca.

705
00:48:56,725 --> 00:48:57,851
vážne.

706
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
-Všetci ste to zvládli skvele.
-Ju-kyung!

707
00:49:00,437 --> 00:49:02,314
-Skvelá práca.
- Pekná práca.

708
00:49:02,397 --> 00:49:03,398
Ju-kyung.

709
00:49:04,024 --> 00:49:06,693
-To bolo vážne najlepšie.
-Ďakujem pekne.

710
00:49:06,777 --> 00:49:08,236
Nič som neurobil.

711
00:49:09,029 --> 00:49:10,155
Ahoj!

712
00:49:12,532 --> 00:49:13,617
Seo-jun?

713
00:49:14,910 --> 00:49:16,912
Vy dvaja sa poznáte?

714
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
Odkiaľ poznáš môjho brata?

715
00:49:18,497 --> 00:49:19,539
Tvoj brat?

716
00:49:20,749 --> 00:49:22,167
On je tvoj brat?

717
00:49:23,502 --> 00:49:24,336
Ju-kyung!

718
00:49:24,878 --> 00:49:26,755
Ju-kyung, prosím, pomôžte mi.

719
00:49:26,838 --> 00:49:28,715
Kangsu zrazu povedala, že to nezvládne.

720
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
-Potrebujem ťa.
-Jasné.

721
00:49:30,425 --> 00:49:32,678
- Uvidíme sa, Go-un.
-Áno, Ju-kyung.

722
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
Odkiaľ poznáš Ju-kyunga?

723
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Dnes vyzeráš extra pekne.

724
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
Na koho sa snažíte zapôsobiť?

725
00:49:43,397 --> 00:49:44,314
V skutočnosti…

726
00:49:46,149 --> 00:49:48,026
Nie, poviem ti to neskôr.

727
00:49:48,110 --> 00:49:49,986
čo je to? Robíš si vtip.

728
00:49:52,364 --> 00:49:53,990
Tu. Vezmite si to.

729
00:49:56,034 --> 00:49:57,869
-Prasa ?
-Prečo? Nepáči sa ti to?

730
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Chcete byť namiesto toho zajačikom?

731
00:50:00,455 --> 00:50:02,666
Nie. Páči sa mi kostým prasiatka.

732
00:50:02,749 --> 00:50:04,376
-Milujem to.
-Čo to bolo potom?

733
00:50:04,459 --> 00:50:07,671
Prezlečte sa a choďte na súdy.
Idem si zobrať nejaké športové nápoje.

734
00:50:07,754 --> 00:50:08,755
-Dobre.
- Uvidíme sa neskôr.

735
00:50:23,895 --> 00:50:24,813
si tu!

736
00:50:25,605 --> 00:50:28,024
ako si sa vyspal? ako sa cítiš?

737
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
Pamätaj na dievča
Povedal som ti o včerajšku?

738
00:50:30,694 --> 00:50:32,446
Dievča, ktoré mi pripomína starého mňa?

739
00:50:34,656 --> 00:50:35,866
Cítiš sa v poriadku?

740
00:50:38,285 --> 00:50:39,619
Stalo sa niečo?

741
00:50:43,457 --> 00:50:44,332
čo je s tebou?

742
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
čo?

743
00:50:47,294 --> 00:50:48,754
Povedal si, že pôjdeme do kina.

744
00:50:48,837 --> 00:50:50,255
Prečo by som s tebou mal pozerať film?

745
00:50:52,299 --> 00:50:53,800
-Čo?
-Nerob si srandu.

746
00:50:54,384 --> 00:50:56,303
Bol som len milý
pretože som ťa ľutoval.

747
00:51:02,225 --> 00:51:03,101
Prečo by ste…

748
00:51:04,311 --> 00:51:05,812
ľutovať ma?

749
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
Pretože poznáš moje tajomstvo?

750
00:51:12,736 --> 00:51:16,031
Zistil si, že som poľutovaniahodný, že kľačím
a plazí sa ti pri nohách?

751
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
urobil som.

752
00:51:19,034 --> 00:51:22,704
Preto si mi povedal, že vyzerám pekne
a dával na mňa pozor.

753
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
Rovnako ako starostlivosť o túlavé mačky,
ľutoval si ma.

754
00:51:26,374 --> 00:51:27,209
urobil som.

755
00:51:28,460 --> 00:51:30,378
Ale teraz je to otravné a otravné.

756
00:51:31,630 --> 00:51:32,714
Ja už nie…

757
00:51:33,673 --> 00:51:36,009
chcem sa o teba viac starať, tak odíď.

758
00:51:38,220 --> 00:51:40,430
Nikdy som si neuvedomil,
ale ty sám si zapletený.

759
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
Nikdy som ťa nežiadal, aby si sa o mňa staral.

760
00:51:43,892 --> 00:51:45,435
Nikdy som ťa nežiadal, aby si sa o mňa staral.

761
00:51:47,103 --> 00:51:48,980
Už ťa nebudem otravovať,

762
00:51:50,273 --> 00:51:52,359
aby si mohol prestať ľutovať.

763
00:52:12,212 --> 00:52:15,215
Netrvalo to dlho
odkedy žijem tento vysnívaný život,

764
00:52:16,341 --> 00:52:17,676
no bol som príliš vzrušený

765
00:52:17,759 --> 00:52:20,637
a išiel cez palubu,
snívať o niečom, čo som nemohol mať.

766
00:52:21,638 --> 00:52:23,557
Nebolo to nič iné ako nezmyselný sen.

767
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
Som taká hlúpa.

768
00:52:43,910 --> 00:52:45,620
Nepoužívaj ju kvôli mne.

769
00:52:46,329 --> 00:52:47,622
Čo ak ju nepoužívam?

770
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Potom myslíš, že je to naozaj?

771
00:52:50,667 --> 00:52:51,501
prečo?

772
00:52:52,002 --> 00:52:53,628
Bojíš sa, že by som ti ju mohol vziať?

773
00:52:54,212 --> 00:52:56,339
Viem, že si myslíš, že Se-yeon zomrel
kvôli mne.

774
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
To nie je myšlienka. Je to fakt.

775
00:52:58,174 --> 00:53:00,135
Tak ako dlho to na mňa budeš brať?

776
00:53:00,218 --> 00:53:01,303
Kým nezomrieš…

777
00:53:02,846 --> 00:53:04,723
a znova stretnúť Se-yeon.

778
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
vidím.

779
00:53:15,692 --> 00:53:16,568
Vie Ju-kyung?

780
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Že si zabil svojho priateľa?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Čo by si o tebe pomyslela
ak to zistí?

782
00:53:32,584 --> 00:53:33,460
Nikdy nezabudni.

783
00:53:34,836 --> 00:53:36,463
Zabil si Se-yeon,

784
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
a nezaslúžiš si úsmev.

785
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
Ty vrah.

786
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
- Mám rád modrú.
-Modrá?

787
00:53:57,776 --> 00:53:59,027
-A čo ty?
- Dostanem…

788
00:53:59,110 --> 00:54:01,321
-Nie, to je moje.
-Vyzerá to dobre?

789
00:54:02,572 --> 00:54:04,282
-Chceš si zahrať hru?
-Chceš si zahrať hru?

790
00:54:05,700 --> 00:54:07,786
Nie. Poďme.

791
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
Poďme.

792
00:54:11,039 --> 00:54:13,667
Hej, je to naozaj potrebné?

793
00:54:13,750 --> 00:54:15,961
Ak to urobíme, rozveselí to Seo-juna.

794
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
-Dobre.
-Mám pocit, že sa bude viac rozčuľovať.

795
00:54:18,296 --> 00:54:21,591
- Hra sa čoskoro začne. Poďme.
-Poď, ideme!

796
00:54:22,092 --> 00:54:24,302
-Choď, Saebom Devils!
-Choď, Saebom Devils!

797
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
-Choď, Saebom Devils!
-Choď, Han Seo-jun!

798
00:54:33,436 --> 00:54:35,188
presne tak! Seo-jun Všemohúci!

799
00:54:35,271 --> 00:54:37,899
- Nie je v našom tíme.
-Je mi to ľúto.

800
00:54:37,983 --> 00:54:39,359
Mimochodom, kde je Lee Soo-ho?

801
00:54:39,901 --> 00:54:41,403
Žiaden nápad. Možno tu ešte nie je.

802
00:54:45,240 --> 00:54:47,867
čo? si tu?
Povedal si, že dnes máš doučovanie.

803
00:54:47,951 --> 00:54:49,327
Preskočil som a vykradol som sa.

804
00:54:54,791 --> 00:54:56,584
Limju, čo ti tak dlho trvalo? Poď.

805
00:54:59,170 --> 00:55:01,297
Choď, môj super pekný Tae-hoon!

806
00:55:03,299 --> 00:55:05,969
-Han Seo-jun!
-Han Seo-jun!

807
00:55:39,044 --> 00:55:42,297
SAEBOM DEVILS

808
00:56:01,316 --> 00:56:02,525
SAEBOM UNION

809
00:57:44,169 --> 00:57:45,086
Soo-ho!

810
00:57:56,931 --> 00:57:57,765
Mal si pravdu.

811
00:57:59,392 --> 00:58:01,769
Všetko je to kvôli mne,
a je to všetko moja vina.

812
00:58:03,104 --> 00:58:05,231
Takže si to na mňa môžeš dať ako chceš.

813
00:58:05,315 --> 00:58:06,733
beriem to.

814
00:58:10,361 --> 00:58:11,237
Ale

815
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
nehrajte Lim Ju-kyung.

816
00:58:16,451 --> 00:58:17,827
Potom sa nebudem zdržiavať.

817
00:58:33,801 --> 00:58:39,182
ÔSMY VÝROČNÝ FESTIVAL SAEBOM
OSLAVNÁ NOC

818
00:58:39,265 --> 00:58:43,520
V láske som príliš veľkorysý...

819
00:58:44,312 --> 00:58:45,396
Hej, Limju!

820
00:58:46,022 --> 00:58:47,607
Budeme sedieť vpredu alebo vzadu?

821
00:58:48,191 --> 00:58:49,651
Cítim sa trochu unavený, takže…

822
00:58:49,734 --> 00:58:52,153
Nehovor, že odchádzaš.

823
00:58:52,237 --> 00:58:55,198
Párty sa práve začína.
Kam si myslíš, že ideš?

824
00:58:55,281 --> 00:58:57,951
Poďme všetci po koncerte.
Poď.

825
00:58:58,034 --> 00:58:59,202
Posaďme sa tam.

826
00:59:00,036 --> 00:59:02,956
Kým spolu opití tancujeme

827
00:59:03,039 --> 00:59:08,878
Všetko mi padá z vreciek

828
00:59:08,962 --> 00:59:13,132
Ale aj tak som v pohode…

829
00:59:13,216 --> 00:59:15,593
Ďalšia pieseň nie je dobre známa,

830
00:59:15,677 --> 00:59:18,513
ale je to od neskorého Jeong Se-yeona,
ktorého som bol veľkým fanúšikom.

831
00:59:18,596 --> 00:59:20,807
Na pamiatku Se-yeona,
ktorý nás opustil pred rokom,

832
00:59:20,890 --> 00:59:22,350
Venujem mu túto pieseň.

833
00:59:22,433 --> 00:59:27,438
Pretože ešte nemôžem zabudnúť...

834
00:59:27,522 --> 00:59:28,356
Jeong Se-yeon?

835
00:59:29,107 --> 00:59:32,318
Hej, to je ten chlap
ktorý si minulý rok vzal život.

836
00:59:32,402 --> 00:59:33,695
Správne.

837
00:59:34,737 --> 00:59:36,614
Prečo si museli vybrať túto pieseň?

838
00:59:36,698 --> 00:59:39,284
Stavím sa, že Seo-jun začne
ďalší boj so Soo-ho.

839
00:59:39,367 --> 00:59:41,744
prečo? Mal niečo?
čo robiť s Jeong Se-yeonom?

840
00:59:41,828 --> 00:59:43,037
Tí traja boli blízko.

841
00:59:43,121 --> 00:59:45,498
Lee Soo-ho, Han Seo-jun,
a Jeong Se-yeon.

842
00:59:45,582 --> 00:59:48,334
-To Soo-ho nikdy nespomenul?
-Čo?

843
00:59:48,418 --> 00:59:49,544
Správne, boli.

844
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
Teraz, keď na to myslím, myslím, že boli.

845
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
Žijem a zabúdam

846
00:59:55,967 --> 00:59:58,344
Predstierať, že som v poriadku

847
00:59:58,428 --> 01:00:02,181
Dokonca sa stretávam s ľuďmi

848
01:00:03,766 --> 01:00:06,311
V určitom bode

849
01:00:06,978 --> 01:00:10,481
Táto horká túžba 

850
01:00:10,565 --> 01:00:15,236
Stal sa zvykom

851
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
SE-YEON

852
01:00:18,781 --> 01:00:20,450
KONČÍŠ S PRAXOU?

853
01:00:21,117 --> 01:00:24,704
Reportér Choi, pán Lee je príliš zaneprázdnený
randiť v týchto dňoch.

854
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Mal len pár drinkov
po natáčaní, to je všetko.

855
01:00:29,125 --> 01:00:32,128
Čo myslíš pod pojmom prostitúcia?
To je absurdné.

856
01:00:33,338 --> 01:00:34,631
Samozrejme, že nie.

857
01:00:49,187 --> 01:00:55,943
JEONG SE-YEON

858
01:01:18,549 --> 01:01:21,678
-Počul som, že sa Jeong Se-yeon zabil.
-Z chlapčenskej skupiny? Bože,

859
01:01:22,679 --> 01:01:24,514
- Nemôžete vojsť.
-Prosím, odíďte.

860
01:01:53,793 --> 01:01:56,796
ako sa máš?

861
01:01:56,879 --> 01:02:03,261
Asi sa mi nedarí

862
01:02:04,053 --> 01:02:10,685
Trčím tu bez teba
Ale nie som sám

863
01:02:10,768 --> 01:02:15,189
Na ostrove ľútosti...

864
01:02:15,273 --> 01:02:17,734
-Musím ísť.
-Čo?

865
01:02:17,817 --> 01:02:20,987
Nevedel som, že príde koniec

866
01:02:21,070 --> 01:02:25,575
Ani som nevedel, čo je láska

867
01:02:26,325 --> 01:02:30,913
Svet, v ktorom ťa nemôžem držať

868
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
Alebo sa vidíme…

869
01:02:32,957 --> 01:02:34,292
Soo-ho.

870
01:02:52,560 --> 01:02:53,394
si v poriadku?

871
01:02:55,354 --> 01:02:56,189
Odísť.

872
01:02:58,483 --> 01:02:59,692
Povedal som, odíď!

873
01:03:32,517 --> 01:03:34,936
- Vyzlečte si bundu.
-Je chladno.

874
01:03:35,019 --> 01:03:36,896
-Je taká zima.
-Daj mi svoju bundu.

875
01:03:36,979 --> 01:03:39,190
Odkiaľ poznáš Ju-kyunga?

876
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
no,

877
01:03:41,067 --> 01:03:43,736
pomohla mi, keď som mal problémy.

878
01:03:44,737 --> 01:03:48,366
Keby nebolo jej,
Asi by som nemohol spievať na pódiu.

879
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Dokonca mi urobila aj make-up.

880
01:03:50,618 --> 01:03:51,786
Nevyzerám dobre?

881
01:03:51,869 --> 01:03:53,246
Nehrajte Lim Ju-kyung.

882
01:03:54,956 --> 01:03:56,499
Potom sa nebudem zdržiavať.

883
01:03:56,582 --> 01:03:57,875
Je príliš chladno.

884
01:03:57,959 --> 01:04:01,295
Seo-jun, na čo myslíš?

885
01:04:01,379 --> 01:04:03,631
Myslel si na to dievča,
nebol si?

886
01:04:03,714 --> 01:04:04,966
Nie

887
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Nebol som ohľaduplný.

888
01:04:08,845 --> 01:04:09,679
čo?

889
01:04:12,473 --> 01:04:13,599
je mi ľúto…

890
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
bez dôvodu.

891
01:04:18,437 --> 01:04:20,064
- Hej, počkaj!
-Kam ideš?

892
01:04:22,316 --> 01:04:24,485
- Prídeš takto?
-Han Seo-jun.

893
01:04:24,569 --> 01:04:26,571
Všetko naše oblečenie zmoklo kvôli tebe.

894
01:04:26,654 --> 01:04:28,656
- Všetci sme zmokli.
-Dokonca sme ti fandili!

895
01:04:28,739 --> 01:04:29,574
Nechoď za mnou.

896
01:04:30,241 --> 01:04:33,119
Ak ma budeš nasledovať, si mŕtvy.
Hovorím vám to teraz.

897
01:04:33,202 --> 01:04:35,663
-Prečo nie?
-Ale ja ťa milujem, Seo-jun!

898
01:04:44,130 --> 01:04:46,382
Bol teda priateľom Jeong Se-yeona.

899
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
Čo sa mu stalo skôr?

900
01:04:52,638 --> 01:04:54,223
Necítil sa dobre?

901
01:05:06,235 --> 01:05:09,238
Čokoľvek. Nie je to moja starosť.

902
01:05:20,708 --> 01:05:22,168
Spíš, Ju-kyung?

903
01:05:23,169 --> 01:05:24,170
Nie

904
01:05:24,754 --> 01:05:26,839
Potom sa pred spaním umyte,
aj keď si unavený.

905
01:05:27,548 --> 01:05:28,466
rozumieš?

906
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
Má pravdu.

907
01:05:35,389 --> 01:05:37,850
Mal by som si aspoň odstrániť make-up
pred spaním.

908
01:05:50,363 --> 01:05:52,031
Kde som to už videl?

909
01:06:04,335 --> 01:06:05,836
Tenkrát na streche…

910
01:06:16,305 --> 01:06:17,598
Ten muž bol…

911
01:06:21,394 --> 01:06:22,853
Lee Soo-ho?

912
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
Poznáte niekoho

913
01:06:28,818 --> 01:06:30,903
skok zo strechy?

914
01:06:32,905 --> 01:06:36,158
Ani sa nepoznáme,
ale zachránil si ma a tak si sa nahneval.

915
01:06:36,242 --> 01:06:38,786
Preto som sa čudoval
ak by vám zomrel niekto blízky.

916
01:06:49,255 --> 01:06:51,590
Nemyslel si
ľudí, ktorých by si nechal za sebou

917
01:06:52,842 --> 01:06:54,677
a koľko by smútili?

918
01:06:55,344 --> 01:06:58,806
Niekto tam vonku
môže navždy trpieť pocitom viny

919
01:06:59,598 --> 01:07:01,767
za to, že som ťa nedokázal zachrániť.

920
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Nedá sa nič robiť
za mŕtveho človeka.

921
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Tak to nerobte.

922
01:09:01,178 --> 01:09:02,263
Bolo to tu…

923
01:09:05,224 --> 01:09:06,183
Odtiaľto…

924
01:09:09,186 --> 01:09:10,437
Se-yeon…

925
01:09:14,525 --> 01:09:15,401
ja viem.

926
01:09:16,110 --> 01:09:17,111
Se-yeon…

927
01:09:23,033 --> 01:09:23,951
ja viem.

928
01:09:25,786 --> 01:09:27,121
rozumiem.

929
01:10:43,322 --> 01:10:45,157
Niekto mi povedal

930
01:10:45,241 --> 01:10:48,035
že slzy očisťujú srdce.

931
01:10:49,370 --> 01:10:51,455
Priateľ Jeong Se-yeon,

932
01:10:51,538 --> 01:10:52,790
a syn Lee Ju-huna.

933
01:10:52,873 --> 01:10:54,917
Prečo má toľko tajomstiev?

934
01:10:56,377 --> 01:10:58,337
Si doma, zlatko?

935
01:10:59,380 --> 01:11:01,382
Si taký úžasný.

936
01:11:01,465 --> 01:11:04,385
Toto je priateľka Han Seo-jun?

937
01:11:05,094 --> 01:11:07,888
prečo? Zase si mi pomohol?
pretože si ma ľutoval?

938
01:11:07,972 --> 01:11:09,306
Boli to oni, však?

939
01:11:09,974 --> 01:11:11,267
Musel si byť taký šokovaný.

940
01:11:12,559 --> 01:11:16,897
Preklad titulkov: Sun-young Ahn